Sahih Muslim, hadith 6864
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ teaches us to call upon Allah calmly and place our trust in Him.
There is no power to change anything and no strength to do anything except through Allah’s help.
A metaphor for the great reward and value of this remembrance.
A passage between mountains that the travelers climbed during their journey.
Scholars infer from this that Allah is near and hears everything; therefore, there is no need to raise one’s voice when remembering Him. The encouragement is to remember Allah with reverence and an appropriate tone. The phrase La hawla wa la quwwata illa billah expresses that the servant relies entirely on Allah for strength and ability. Commentators explain the description “a treasure from Paradise” as indicating its special virtue.
- Say La hawla wa la quwwata illa billah consciously when you need help and strength.
- Remember Allah attentively and in a calm voice; He hears you without your needing to call out.
- Combine effort with trust in Allah, and recognize that strength ultimately comes from Him.
This Sahih narration from Abu Musa describes the same incident and supports the encouragement not to call upon Allah loudly.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)This narration from Abu Musa also describes La hawla wa la quwwata illa billah as a treasure from Paradise.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)This version conveys the same lesson about remembering Allah while climbing and the virtue of the phrase.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.