Sahih Muslim, hadith 6868
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The statement lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh is a treasure from Paradise.
There is no ability to change anything and no power to do anything except through Allah’s help and decree.
A metaphor emphasizing the great spiritual value and reward of these words.
Scholars explain that this remembrance expresses dependence on Allah: a servant can turn away from evil and do good only with Allah’s help. The hadith encourages frequently remembering Allah with these words; they are not a substitute for effort, but teach the believer to trust in Allah while taking action.
- Say these words mindfully when you feel limited, and ask Allah for help with what you need to do.
- Combine trust in Allah with practical effort; recognize that strength and success ultimately come from Him.
- Learn the meaning of your daily dhikr so that you recite it attentively and with understanding.
Abu Musa relates that the Companions were reciting dhikr aloud during a journey, and the Prophet ﷺ urged them not to overburden themselves. This narration complements the encouragement to remember Allah with guidance on how to do so.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)This text also addresses remembering Allah while travelling and is thus connected to the merit of the words lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.