Sahih Muslim, hadith 6969
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s mercy is greater than His wrath.
Allah’s grace, through which He grants goodness and accepts repentance.
The Book mentioned in the narration as being with Allah; the text offers no further explanation here.
A phrase from the narration about the Book; this is discussed without comparing Allah to creation.
Classical scholars emphasize that this statement inspires hope in Allah’s mercy, while also making clear that it is no license to take sins lightly. They understand it alongside the texts on Allah’s justice and the call to sincere repentance. The wording affirms Allah’s mercy as it has been transmitted, without comparing His attributes to those of creation.
- After a sin, turn back to Allah with sincere repentance and do not delay.
- Let hope in Allah’s mercy motivate you to improve, not to become careless.
- Show mercy to people and make room for those who are sincerely trying to make amends.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.