Sahih Muslim, hadith 6952
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah accepts repentance and abundantly rewards every sincere effort to draw near to Him.
Allah treats His servant according to their hope in His mercy and forgiveness, while the servant believes and acts sincerely.
Measures used figuratively to show that Allah responds to a servant’s drawing near with far greater grace.
A figurative expression for Allah’s swift and abundant acceptance of His servant’s sincere efforts to draw near.
Classical scholars explain that this hadith encourages hope in Allah, frequent remembrance, and sincere repentance. Allah’s nearness and His coming toward the servant are understood in a manner befitting His majesty, not as bodily movement or distance. The comparison emphasizes the extent of His grace: a small, sincere step from the servant is answered with a far greater favor. Hope for forgiveness is not a license to knowingly persist in sin; repentance requires returning to obedience.
- After a sin, sincerely turn back to Allah, and do not let hope in His forgiveness fade.
- Set aside time today for dhikr, such as praising Allah and asking for forgiveness.
- Take one small, concrete step toward obedience and persevere in it.
This Sahih narration in the same book also addresses Allah’s nearness, remembering Him, and the abundant reward for drawing near to Him.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)This Sahih hadith qudsi underscores Allah’s forgiveness and mercy toward those who sincerely turn to Him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.