The Book of Repentance · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6979

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Repentance
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Fear of Allah’s punishment and hope in His mercy belong together.

Key terms explained
punishment

The consequences of disbelief and disobedience against which Allah warns.

despair

Believing that Allah will no longer grant forgiveness or admission to Paradise.

Paradise

The eternal abode of bliss and reward that Allah promises to the believers.

Scholarly insights

Classical scholars explain that a believer should live between fear and hope: fear restrains them from sin, while hope leads them to repentance and good deeds. A warning of punishment must not lead to despair, and trust in Allah’s mercy is not a license to persist in sin. In their teachings on repentance, the four Sunni schools of law emphasize that a servant must turn to Allah and abandon their sins; where the rights of others have been violated, those rights must be restored.

Lessons for today
  1. Let fear of Allah encourage you today to avoid a sin and repent.
  2. Do not despair after a mistake: ask Allah for forgiveness and sincerely return to Him.
  3. Balance hope and fear by expecting Allah’s mercy while also taking responsibility for your actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.