Sahih Muslim, hadith 6980
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunnarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forgave the man who, out of fear of Him, had his body scattered.
What is left after a body has been burned.
Reverent awe of Allah that leads a person to take His judgment seriously.
Classical scholars explain that the man acknowledged Allah’s power, but because of his intense fear and limited knowledge, he thought that scattering his remains might prevent him from being resurrected. Allah reassembled him completely and forgave him because of his sincere fear and his hope of escaping punishment. The narration teaches that Allah can resurrect people after death, and that sincere repentance and faith in His mercy are grounds for hoping for His forgiveness. His instruction to burn and scatter his body is not general permission to burn a body: Islamic burial rulings remain in force.
- After a mistake, sincerely turn back to Allah and do not give up hope in His forgiveness.
- Let reverent awe of Allah prompt you to repent and do good deeds, not to despair.
- Follow Islamic burial rulings and do not change them based on a personal wish.
This Sahih narration appears alongside the selected hadith in the chapter on repentance and helps illuminate the story and the meaning of Allah’s forgiveness.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)This Sahih narration belongs to the same series of narrations and complements the theme that Allah treats the repentant servant mercifully.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)This Sahih narration urges people to fear Allah and perform good deeds after a misstep, in keeping with the lesson about repentance and hope for forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.