Sahih Muslim, hadith 6989
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah keeps the door to repentance open day and night until the sun rises in the west.
Sincerely turning back to Allah, regretting a sin, and refraining from it.
A description of Allah’s generous welcome of repentance, without likening Allah to creation.
A sign of the Hour after which repentance will no longer be accepted.
Scholars emphasize that Allah accepts the repentance of those who sincerely turn to Him, both by day and by night. The time limit marked by the sun rising from the west teaches that one should seek repentance before the major signs of the Hour. Repentance includes abandoning the sin, feeling remorse, and firmly resolving not to return to it; when another person has been wronged, their rights must also be restored.
- After a misstep, turn back to Allah immediately and do not delay repentance.
- Make repentance concrete: stop the sin, regret it, and resolve not to repeat it.
- Hope in Allah’s mercy and, where necessary, restore the rights of anyone you have wronged.
This narration from the same passage in Sahih Muslim also describes Allah’s acceptance of repentance and reinforces the message of hope.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)This narration has the same chain and gives a similar wording about Allah’s invitation to repentance.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)This narration urges one to be mindful of Allah and follow a misdeed with a good deed, which accords with sincere repentance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.