Sahih Muslim، حدیث 6990
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5أَبَا عُبَيْدَةَ
- 6أَبِي مُوسَى
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے عمرو بن مرہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابوعبیدہ کو ابوموسیٰ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ عزوجل رات کے وقت اپنا ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ دن کا گناہگار توبہ کر لے، اور دن کے وقت اپنا ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ رات کا گناہگار توبہ کر لے، یہاں تک کہ سورج مغرب سے طلوع ہو جائے۔
“ اور ہمیں محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوداؤد نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ دن اور رات مخلصانہ توبہ کرنے کا موقع دیتا ہے۔
گناہ کا اعتراف کرنا، اس پر نادم ہونا اور اللہ سے معافی مانگنا، اس ارادے کے ساتھ کہ اس سے باز رہیں۔
یہ تعبیر اللہ کی آمادگی اور مغفرت کی وسیع دعوت کو نمایاں کرتی ہے؛ ہم اسے اللہ کی شان کے لائق مانتے ہیں۔
قیامت کی ایک نشانی، جس کے بعد توبہ کا دروازہ بند ہو جائے گا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ توبہ دن کے کسی خاص وقت تک محدود نہیں: جو دن میں گناہ کرے، وہ رات کو رجوع کر سکتا ہے، اور جو رات میں گناہ کرے، وہ دن میں رجوع کر سکتا ہے۔ توبہ کی دعوت اس وقت تک کھلی رہتی ہے جب تک سورج مغرب سے طلوع نہ ہو۔ اللہ کے ہاتھ سے متعلق تعبیر کو اس کی شان کے لائق مانا جاتا ہے، مخلوقات کے ہاتھ سے تشبیہ دیے بغیر۔ توبہ خالص ہونی چاہیے اور اسے مؤخر نہیں کرنا چاہیے۔
- جیسے ہی تمہیں احساس ہو کہ تم سے غلطی ہوئی ہے، آج ہی اللہ سے معافی مانگو؛ توبہ مؤخر نہ کرو۔
- لغزش کے بعد اللہ کی طرف رجوع کرو اور گناہ دوبارہ نہ کرنے کے لیے عملی اقدامات کرو۔
- توبہ کرنے والے کو امید قائم رکھنے میں مدد دو اور اسے نئے سرے سے آغاز کرنے کی ترغیب دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔