Sahih Muslim, hadith 7002
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere repentance and good deeds erase sins, for everyone.
The man describes prohibited intimacy without sexual intercourse.
Allah allows good deeds to erase sins; scholars’ explanations link this, among other things, to minor sins and sincere repentance.
Scholars infer from the Prophet’s ﷺ response that the promise in Qur’an 11:114 applies to all people, not only to this man. They emphasize that prayer and other good deeds are means of erasing sins, but are not a license to keep committing sins. For a major sin, sincere repentance is required: stopping the sin, feeling remorse, and resolving not to return to it. Umar’s advice also shows that someone whose sin Allah has concealed should not expose it publicly without need; this does not preclude repentance or seeking trustworthy religious advice.
- After a misstep, turn back to Allah immediately with sincere repentance and resume your prayers.
- Do not publicize personal sins unnecessarily; seek advice discreetly if you need help.
- Support someone who repents with hope and practical help, without excusing the sin.
This report from Ibn Mas'ud also recounts the man who disclosed his misstep and received the verse about prayer and the erasure of sins.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)This report in the same chapter discusses how good deeds erase bad deeds and provides further context on repentance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.