Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7001

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id och Abu Kamil Fudayl ibn Husayn al-Jahdari berättade för oss, båda från Yazid ibn Zurai' – och formuleringen är Abu Kamils – Yazid berättade för oss, at-Taymi berättade för oss, från Abu Uthman, från Abdullah ibn Mas'ud: En man kysste en kvinna och kom sedan till Profeten ﷺ och nämnde detta för honom. Då uppenbarades versen: {Och förrätta bönen vid dagens båda ändar och under nattens första del. Sannerligen utplånar de goda gärningarna de onda. Detta är en påminnelse för dem som tar varning.} Mannen frågade:

"Gäller detta mig specifikt, o Allahs sändebud?" Han svarade: "För alla i mitt umma som handlar efter den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Goda gärningar, däribland bönen, utplånar synder för den som handlar därefter.

Bakgrund och anledning

En man berättade för profeten ﷺ att han hade kysst en kvinna. Då åberopades en vers ur sura Hud om bönen och om att onda gärningar utplånas.

Förklaring av svåra ord
Dagens båda ändar

Tidpunkterna i början och slutet av dagen då böner förrättas.

Goda gärningar utplånar onda gärningar

Allah utplånar synder genom goda gärningar, ånger och Sin barmhärtighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att bönen är ett medel till förlåtelse och att goda gärningar kan utplåna synder. Detta uttalande är ingen frisedel för att medvetet upprepa synder: uppriktig ånger innebär att man upphör med synden och vänder sig till Allah. Mannen frågade om löftet endast gällde honom; profeten ﷺ klargjorde att det gäller alla i hans gemenskap som handlar därefter.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte en synd fortsätta i det fördolda: vänd dig till Allah med uppriktig ånger och undvik det som ledde till den.
  2. Håll fast vid bönerna och följ ett misstag med goda gärningar, utan att förlita dig på förlåtelse som en ursäkt för att fortsätta synda.
  3. Sök ärligt råd hos en pålitlig lärd om du är osäker på ett misstag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.