Sahih Muslim, hadith 7095
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believer is bent by trials and raised upright again and again.
A flexible plant that bends with the wind and then rises upright again.
Someone who outwardly shows faith but inwardly rejects it.
Pulled from the ground by its roots; here, a metaphor for a sudden, severe downfall.
Scholars explain the comparison as a difference in how trials affect the believer and the hypocrite. The believer may be afflicted, but keeps returning to obedience and patience; the hypocrite may appear untouched for a long time, after which their downfall comes suddenly. The narration does not teach that every hardship is automatically a sign of faith: patience, trust in Allah, and perseverance in doing good are what matter.
- When a trial strikes, return to prayer, supplication, and obedience to Allah.
- Seek support from others and remain patient; bending under pressure does not mean you have lost your faith.
- Do not be misled by an outwardly trouble-free life; instead, work toward sincerity and steadfastness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.