Sahih Muslim, hadithul 7096
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Mi-au relatat acest hadith Muhammad ibn Hatim și Mahmud ibn Ghailan, care au spus: Ne-a relatat Bishr ibn as-Sari, ne-a relatat Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ. Însă Mahmud a menționat în relatarea sa prin Bishr:
„Iar pilda necredinciosului este ca pilda cedrului”. În schimb, Ibn Hatim a spus: „Pilda ipocritului”, așa cum a afirmat și Zuhair.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează variante ale comparației cu necredinciosul sau ipocritul.
O persoană care își arată credința în exterior, dar nu crede sincer în interior.
Un copac rezistent, menționat aici ca parte a comparației descrise.
Șirul persoanelor care au transmis o relatare a Profetului ﷺ.
Transmițătorii arată clar că există o variantă a textului: Mahmoud ibn Ghaylân menționează „necredinciosul”, în timp ce Ibn Hâtim și Zuhayr transmit „ipocritul”. Învățații evaluează asemenea variante comparând lanțurile de transmitere și formulările; acest pasaj, luat în sine, nu oferă temei pentru a considera un grup identic cu celălalt fără context suplimentar.
- Citește cu atenție variantele relatărilor și nu atribui în mod pripit diferențele Profetului ﷺ.
- Evită să-i etichetezi cu ușurință pe alții drept necredincioși sau ipocriți.
- Pentru un text dificil, cere explicația unor învățați de încredere și ține cont de context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.