Sahih Muslim, hadith 7111
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Salvation ultimately rests on Allah’s mercy; worship Him with moderation.
The idea that one’s deeds alone entitle a person to salvation, apart from Allah’s grace.
Act in a balanced way, persevere, and do not overburden yourself.
Allah’s mercy and generosity, through which He rewards and forgives His servants.
Scholars explain that good deeds are necessary as acts of obedience, but they are not payment by which anyone can claim Allah’s reward. Allah grants salvation through mercy and bounty. The call to moderation means acting sincerely and steadfastly without excess or despair; this accords with general Sunni teaching and is not a point of disagreement among the four schools of law.
- Do good deeds each day in obedience to Allah, not to claim a right to reward.
- Maintain a sustainable pace in worship and remain steadfast in it.
- Ask Allah for mercy and put your trust in Him, while taking responsibility for your choices.
This narration from the same chain reiterates that no one is saved by deeds alone and clarifies the role of Allah’s mercy.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Here too, the emphasis is that salvation rests not solely on a person’s deeds, but on Allah’s grace.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This hadith encourages ihsan in one’s actions; together with the call to moderation, it supports acting well with care and perseverance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.