Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7203

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنُونَ ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ يَوْمَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidallah ibn Sa'id berichteten uns; sie sagten: Yahya – nämlich Ibn Sa'id – berichtete uns von Ubaidallah; Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ: {Am Tag, an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen}. Er sagte:

„Jeder von ihnen wird in seinem eigenen Schweiß bis zur Hälfte seiner Ohren stehen.“ In der Überlieferung von Ibn al-Muthanna heißt es: „Die Menschen werden stehen“, ohne Erwähnung des Wortes „Tag“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Gerichts werden die Menschen in ihrem Schweiß stehen, der bis zur halben Höhe ihrer Ohren reicht.

Begriffe erklärt
Der Herr der Welten

Allah, der Schöpfer und Herr aller Menschen und der gesamten Schöpfung.

Schweiß bis zur halben Höhe der Ohren

Eine Beschreibung der schweren Lage, die die Menschen am Tag des Gerichts erleben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als einen tatsächlichen Teil der Zustände am Tag des Gerichts und betonen zugleich, dass die endgültige Lage von Person zu Person verschieden ist. Der Bericht mahnt dazu, sich auf die Begegnung mit Allah vorzubereiten; für sich genommen begründet er keine neue Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, deine Taten zu prüfen und Fehler zu berichtigen.
  2. Bitte Allah um Vergebung und mache, falls nötig, das Unrecht wiedergut, das du anderen angetan hast.
  3. Lass die Erinnerung an den Tag des Gerichts dich zu aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.