Sahih Muslim, hadith 7315
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A just caliph will generously distribute wealth in the end times.
A measure of capacity used in Iraq, including for grain.
A traditional measure of capacity for food.
Ajam here refers to non-Arab powers; the Romans are the Byzantines.
Commentators connect the stated impediments to trade and income with political pressure on Iraq and al-Sham. The Prophet ﷺ then mentions a caliph who generously distributes wealth. The closing remark makes clear that those present did not identify this figure with Umar ibn Abd al-Aziz; the text itself does not name him. Scholars discuss this description in connection with the Mahdi, but the wording here stands on its own and calls for caution about making definitive identifications.
- Do not use end-times reports to identify a contemporary leader or event without evidence.
- Treat generosity as a responsibility of those in authority, and share what you can with people in need.
- Pray for just governance and avoid spreading unverified predictions.
This narration conveys similar wording through a different chain, thereby supporting the transmission of these reports.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)This narration from Abu Nadra relates to reports about restrictions affecting Iraq and al-Sham and provides additional context.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)This narration from the same book also addresses events and trials surrounding the end times.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.