The Book of Commentary on the Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7532

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Commentary on the Qur'an
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guardian must not prevent an orphan girl from marrying out of self-interest.

Key terms explained
orphan girl

A girl who has lost her father and is under a guardian’s care.

guardian

Someone responsible for another person’s care and interests.

preventing her

Stopping her from marrying a suitable prospective spouse.

Scholarly insights

Classical commentators, including al-Qurtubi, connect Aisha’s explanation with the duty to treat orphan girls justly. A guardian must not seek to marry her out of greed or block her marriage to someone else in order to retain her property. The Qur’an calls for protecting her rights and wealth; the schools of law elaborate further on the rules of guardianship and marriage.

Lessons for today
  1. When making decisions about an orphan girl’s marriage, put her interests and free consent first.
  2. Keep an orphan’s assets separate from personal interests and document their management carefully.
  3. If a conflict of interest arises, seek advice from a trustworthy, independent person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.