The Book of Commentary on the Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7533

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Commentary on the Qur'an
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guardian in need may take reasonable expenses from an orphan’s wealth in return for caring for the child.

Key terms explained
guardian

Someone responsible for the care and interests of an orphan.

reasonably

An appropriate amount, without excess or abuse.

an orphan’s wealth

Money and property belonging to the orphan and managed by a guardian.

Scholarly insights

Scholars infer from ʿAisha’s explanation that a guardian in need may take reasonable compensation for caring for and managing an orphan’s wealth. This is not permission to use the wealth as he pleases: the guardian must limit himself to what is appropriate and protect the orphan’s interests. The legal schools discuss the precise conditions and amount of such compensation in light of this passage and other evidence.

Lessons for today
  1. Manage an orphan’s money carefully and keep clear records of income and expenses.
  2. If you are a guardian in need, take only appropriate compensation and explain how it was calculated.
  3. Put the child’s interests first in every decision concerning an orphan’s wealth.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.