Sahih Muslim, hadith 7544
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إِلَى قَوْلِهِ { مُهَانًا} فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah opens the door of repentance to those who sincerely turn back and believe.
The verses were revealed in Mecca after polytheists said that Islam could no longer benefit them because they had committed idolatry, murder, and other major sins. In response, the promise of forgiveness for those who sincerely repent, believe, and do good deeds was revealed.
Sincerely turning back to Allah, regretting the sin, and abandoning it.
Serious transgressions for which revelation mentions a severe warning or punishment.
Ascribing a form of worship or divine power to anyone besides Allah.
Scholars emphasize that the text shows the vastness of Allah’s mercy: even idolatry, murder, and fornication can be followed by forgiveness when accompanied by sincere repentance, faith, and righteous deeds. They also explain that repentance must take place before death and must be genuine. The four Sunni schools of law recognize that a murderer’s repentance may be accepted in his relationship with Allah, while the victim’s rights remain in force and retribution or compensation may also apply. Ibn Abbas’s statement is therefore understood as a stern warning against committing murder after knowingly embracing Islam, not as an invitation to delay repentance.
- After every sin, return to Allah without delay and consciously leave the path that leads to that sin.
- Pair repentance with faith, making amends for wrongs, and visible good deeds.
- Do not let past sins keep you from worship, but take the rights of those you have harmed seriously.
It supports the explanation that Allah presents repentance and faith as a way out of past idolatry and grave sins.
Sahih Muslim · #7543 (Sahih)It clarifies the polytheists’ question and the ensuing promise of divine mercy.
Sahih Muslim · #7545 (Sahih)It helps explain the verses on repentance, faith, and good deeds within their broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.