Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7543

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Sa'ied ibn Djoebair, die zei: 'Abd ar-Rahman ibn Abza droeg mij op om Ibn 'Abbas te vragen naar deze twee verzen: {En wie een gelovige opzettelijk doodt, diens vergelding is de Hel, waarin hij eeuwig zal verblijven}. Ik vroeg hem hierover en hij antwoordde: 'Niets heeft dit vers opgeheven.' En over het vers: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen en niet het leven nemen dat Allah heilig heeft verklaard, behalve met recht}, zei hij: 'Dit is neergezonden betreffende de veelgodenaanbidders.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat het dreigement voor opzettelijke moord niet is opgeheven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opzettelijk doden

Iemand bewust en zonder recht van leven beroven.

Opheffen (naskh)

Een eerder geopenbaarde regel vervangen of beëindigen door een latere openbaring.

Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verklaart dat het ernstige dreigement voor wie een gelovige opzettelijk doodt niet door een later vers is opgeheven. Geleerden behandelen dit als een zware waarschuwing en benadrukken dat het uiteindelijke oordeel bij Allah ligt; het vers alleen geeft geen grond om iemand buiten de bevoegde rechtsgang te veroordelen. Zijn uitleg over vers 25:68 plaatst dat vers in de context van mensen die zich van afgoderij en moord afkeren.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en neem nooit zelf het recht in handen om iemand te straffen.
  2. Neem waarschuwingen over grote zonden serieus en zoek bij religieuze vragen betrouwbare kennis.
  3. Wie berouw heeft of recht is geschonden, moet zowel Allah om vergeving vragen als de rechten van mensen respecteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.