หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7545

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม และอับดุรเราะห์มาน บิน บิชร์ อัล-อับดี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา — ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด อัล-กอตตอน — ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุรอยจ์; กอซิม บิน อะบี บัซซะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามอิบนุ อับบาสว่า

"ผู้ที่ฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การเตาบะฮ์ของเขาจะถูกยอมรับหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" แล้วข้าพเจ้าก็ได้อ่านอายะฮ์นี้จากซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนให้ท่านฟังว่า "และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับAllah และไม่ฆ่าชีวิตที่Allahทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม..." จนจบอายะฮ์ ท่านกล่าวว่า "นี่คืออายะฮ์มักกียะฮ์ ซึ่งถูกยกเลิกโดยอายะฮ์มะดะนียะฮ์ที่ว่า 'และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม โดยที่เขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล'" และในสายรายงานของอิบนุ ฮาชิม ระบุว่า "แล้วข้าพเจ้าก็ได้อ่านอายะฮ์นี้จากซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนให้ท่านฟังว่า 'เว้นแต่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว...'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเชื่อมโยงการฆาตกรรมกับคำเตือนอันรุนแรงเกี่ยวกับปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าโดยเจตนา

การพรากชีวิตผู้ศรัทธาโดยเจตนาและไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

โองการที่ประทานในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์

คำระบุว่าโองการหนึ่งประทานก่อนหรือหลังฮิจเราะฮ์

การยกเลิกบทบัญญัติ (นัสค์)

การที่วิวรณ์ภายหลังมาแทนที่บทบัญญัติกฎหมายก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสตีความคำเตือนอันรุนแรงในซูเราะฮ์อันนิสาอ์ (4:93) ว่าเป็นการยกเลิกข้อความเรื่องการกลับใจในซูเราะฮ์อัลฟุรกอน (25:68–70) นักวิชาการคลาสสิกท่านอื่นเน้นว่า 4:93 เตือนถึงความร้ายแรงอย่างยิ่งของการฆาตกรรม แต่ไม่ได้หมายความในตัวมันเองว่าการกลับใจเป็นไปไม่ได้ พวกเขาประสานความหมายของโองการทั้งสอง โดยอธิบายว่าการกลับใจอย่างจริงใจอาจได้รับการยอมรับ ขณะที่สิทธิของผู้เสียหายและความเป็นไปได้ของการตอบแทนยังคงเป็นประเด็นแยกต่างหาก สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อห้ามการฆาตกรรมและความสำคัญของการกลับใจ รายงานนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ปฏิเสธความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องชีวิตผู้อื่น และหลีกเลี่ยงความรุนแรงกับการแก้แค้น
  2. ถือคำเตือนเรื่องบาปใหญ่เป็นเรื่องจริงจัง แต่อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. เมื่อกลับใจจากการทำผิด จงพยายามคืนสิทธิให้ผู้ที่ได้รับความเสียหายด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี