Sahih Muslim, hadith 833
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ delayed the prayer while speaking privately with a man.
The call indicating that the obligatory prayer is about to begin.
A conversation held in a lowered voice and not intended for everyone to hear.
Scholars infer from this that the iqamah does not mean the imam must begin immediately if there is a valid reason for a brief delay. The narration also shows consideration for someone who wished to speak with the Prophet ﷺ personally. It is not a license to keep the congregation waiting for a long time without reason: the imam should take those present into account and lead the prayer in an orderly manner.
- Whoever leads a congregational prayer should consider those already waiting and not keep them waiting unnecessarily.
- Take time to listen attentively to someone, while also respecting the commitments and rights of the community.
This version also describes the people being ready for prayer while the Prophet ﷺ was still speaking with a man.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)This narration supports the core of the report and gives a different wording for the conversation before the prayer.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)This route provides additional support for the report about delaying the start of the prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.