The Book of Prayers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 963

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayers
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anyone who moves ahead of the imam is given a grave warning for disobeying him.

Key terms explained
ahead of the imam

Performing an act of prayer before the imam has performed it.

turn his head into that of a donkey

A forceful warning of punishment and humiliation; the text presents this as a threat, not as an ordinary expression of disapproval.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a person following the imam must not precede him in bowing or prostrating. The four Sunni schools emphasize that the follower follows the imam’s movements; deliberately moving ahead is severely blameworthy. The warning concerns preceding the imam, not carefully following his movements.

Lessons for today
  1. During congregational prayer, wait until the imam has performed a movement before following him.
  2. Focus on the imam and do not let haste cause you to move ahead of him.
  3. After the prayer, discuss any mistakes calmly, without distracting other worshippers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.