Sahih Muslim,第961段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَاللَّفْظُ، لأَبِي بَكْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تَسْبِقُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي - ثُمَّ قَالَ - وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " . قَالُوا وَمَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、阿里·本·胡杰尔向我们传述,措辞出自艾布·伯克尔。伊本·胡杰尔说:
“他告诉我们”,而艾布·伯克尔说:“阿里·本·穆希尔向我们传述,引自穆赫塔尔·本·富勒富勒,再引自阿纳斯。”阿纳斯说:“有一天,真主的使者ﷺ带领我们礼拜。礼毕后,他转过身来面向我们说道:‘众人啊!我是你们的伊玛目,你们不要在鞠躬、叩头、站立和出拜时抢先于我。因为我确能看见在我前面和后面的你们。’接着他说:‘以掌握穆罕默德生命的主发誓,假若你们看见我所看见的,你们必定少笑多哭。’众人问道:‘真主的使者啊,您看见了什么?’他说:‘我看见了乐园和火狱。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时跟随伊玛目,并让对后世的记念触动你的内心。
带领集体礼拜的人。
礼拜中的弯腰姿势。
额头触地的叩拜姿势。
学者们据此推断,跟随礼拜者不可在礼拜动作上抢在伊玛目前面,而应跟随他的动作。关于站立和结束礼拜的表述,强调跟随者应等待伊玛目。四大逊尼法学派同样强调跟随伊玛目;每个姿势具体何时进入,则由教法学进一步讨论。关于乐园与火狱的表述,劝勉人认真对待信仰、敬畏真主并为后世作准备。
- 集体礼拜时等待伊玛目的动作,不要抢在他前面。
- 思念乐园与火狱,并让这种意识影响你的礼拜和选择。
- 认真对待先知 ﷺ 的警告,让它们引导你更加服从真主。