Sahih Muslim, hadith 999
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha warns against conduct that could keep women away from the mosque.
New behaviors or customs that Aisha criticizes in this context.
A trial or temptation that may lead to discord or inappropriate conduct.
Classical scholars place Aisha’s statement alongside the Prophetic guidance that women should not be prevented from going to the mosque when they ask permission. They understand her words as a serious warning against conduct that undermines modesty and proper etiquette in the mosque, not as an unconditional ban on all women. The schools of law discuss conditions concerning appropriate dress, safety, and avoiding conspicuous adornment or perfume; practical application is considered in light of circumstances and the prevention of harm.
- Go to the mosque in modest clothing and show respect for the prayer space.
- Avoid conduct that distracts others or causes discord.
- Do not judge women’s access on the basis of this warning alone; also take other Prophetic guidance into account.
This narration on the same subject provides context for Aisha’s warning and helps situate her statement alongside Prophetic guidance on mosque attendance.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)This related narration also concerns women attending prayer and supports a nuanced discussion of access and appropriate conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.