Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1000

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferte Muhammad ibn al-Muthanna, uns überlieferte Abd al-Wahhab – nämlich al-Thaqafi –; er sagte: Und uns überlieferte Amr al-Naqid, uns überlieferte Sufyan ibn Uyayna; er sagte: Und uns überlieferte Abu Bakr ibn Abi Schayba, uns überlieferte Abu Chalid al-Ahmar; er sagte: Und uns überlieferte Ishaq ibn Ibrahim, er sagte: Uns berichtete Isa ibn Yunus. Alle von Yahya ibn Said, mit dieser Überlieferungskette, ebenso.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferer überliefern dieselbe Überlieferungskette und denselben Wortlaut.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, auf der die Zuschreibung eines Hadiths beruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in dieser Passage ein Beispiel dafür, wie Muslim verschiedene Überlieferungswege nebeneinander festhält. Die Formulierung, dass sie alle von Yahya ibn Sa'id mit derselben Kette und demselben Inhalt überliefern, zeigt, dass die Wege bei einem gemeinsamen Überlieferer zusammenlaufen. Diese Passage bestätigt die Überlieferung und begründet für sich genommen keine eigenständige Regel zum Gebet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadiths sowohl den Wortlaut als auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Halten Sie beim Studium mehrere Überlieferungswege sorgfältig fest, damit Gemeinsamkeiten und Unterschiede erkennbar bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.