หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 100

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ ‏.‏ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏.‏ وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน ฮุเรษ แจ้งแก่เราว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญุอัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน เขากล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน มัรวาน บิน อัล-ฮาริษ บิน อะบี ษุบาบ แจ้งแก่ฉันว่า อบูอับดิลลาฮ์ ซาลิม สะบาลาน แจ้งแก่ฉัน ซาลิมกล่าวว่า:

"ท่านหญิงอาอิชะฮ์เคยชื่นชมในความซื่อสัตย์ของฉันและจ้างฉันทำงาน นางได้แสดงให้ฉันดูว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดอย่างไร นางกลั้วปาก สูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออกสามครั้ง ล้างหน้าสามครั้ง จากนั้นล้างมือขวาสามครั้งและมือซ้ายสามครั้ง แล้ววางมือไว้ที่ด้านหน้าศีรษะ เช็ดศีรษะหนึ่งครั้งจากด้านหน้าไปด้านหลัง จากนั้นใช้มือทั้งสองลูบหู แล้วลูบผ่านแก้ม" ซาลิมกล่าวว่า: "ฉันไปหานางในฐานะทาสที่มีสัญญาไถ่ตัว นางไม่ได้ปิดบังร่างกายต่อหน้าฉัน นางจะนั่งอยู่ตรงหน้าและพูดคุยกับฉัน จนกระทั่งวันหนึ่งฉันไปหานางและกล่าวว่า 'โอ้ อุมมุลมุอ์มินีน โปรดขอความจำเริญให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด' นางถามว่า 'เพราะเหตุใดหรือ?' ฉันตอบว่า 'อัลลอฮ์ทรงปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระแล้ว' นางกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่าน' จากนั้นนางก็ลดฮิญาบลงกั้นระหว่างฉันกับนาง และฉันก็ไม่เคยเห็นนางอีกเลยนับแต่วันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์สอนวิธีทำวุฎูอ์ และเปิดม่านฮิญาบหลังซาลิมได้รับอิสรภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

มุกาตับ

ทาสที่ทำสัญญาไถ่ตัวเองโดยชำระเงิน

ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงฉากกั้นที่อาอิชะฮ์กั้นระหว่างตนกับซาลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้คำบรรยายนี้เป็นหลักฐานเรื่องการล้างอวัยวะต่าง ๆ ในการทำวุฎูอ์ และการเช็ดศีรษะหนึ่งครั้ง รายงานนี้ระบุว่าล้างปาก จมูก ใบหน้า และมืออย่างละสามครั้ง ส่วนคำอธิบายในรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ชี้แจงว่าจำนวนครั้งของการล้างในการทำวุฎูอ์อาจแตกต่างกันได้ เรื่องราวของซาลิมแสดงให้เห็นว่าอาอิชะฮ์ไม่ได้กั้นฉากระหว่างตนกับเขาขณะที่เขายังอยู่ภายใต้สัญญาไถ่ตัว แต่เปิดม่านฮิญาบหลังจากเขาได้รับอิสรภาพแล้ว นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อความตอนนี้ในบริบทของหลักเกณฑ์ว่าใครเป็นมะห์ร็อม รวมถึงกฎเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์และการปกปิดร่างกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้วิธีทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบและถ่ายทอดความรู้เชิงปฏิบัติ เช่นที่อาอิชะฮ์ได้ทำไว้
  2. ปฏิบัติตามลำดับการล้างที่มีรายงานไว้ และใส่ใจอวัยวะแต่ละส่วน
  3. คำนึงถึงกฎเรื่องการปกปิดและการปฏิสัมพันธ์เมื่อสถานะทางสังคมหรือส่วนบุคคลของผู้ใดเปลี่ยนไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี