Sunan an-Nasa'i, hadith 1012
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Qur’an recitation should be neither so loud that it disturbs others nor so quiet that no one can hear it.
The text says that the polytheists insulted the Qur’an and the Prophet ﷺ when they heard his recitation. He then lowered his voice so much that his companions could no longer hear him; thereafter, the verse instructing moderation in prayer was revealed.
People who worshipped other gods alongside Allah.
A balance between reciting aloud and reciting so quietly that others cannot hear.
Scholars infer from the verse that one should not recite in prayer unnecessarily loudly or excessively softly. Ibn Abbas’s explanation connects this guidance with the situation in which the Prophet ﷺ first lowered his voice to avoid insults. The precise application of audible and silent recitation depends in part on the prayer and the school of law; the report chiefly emphasizes balance.
- Recite in prayer at a volume appropriate to the prayer and the people around you.
- Seek balance: do not make your recitation disturbingly loud, and do not whisper so softly that you cannot follow it yourself.
- Do not let hostile reactions turn you away from worship; instead, act with wisdom and restraint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.