开拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1014段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَمُدُّ صَوْتَهَ مَدًّا .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:贾里尔·本·哈齐姆告诉我们,传自卡塔达,他说:我问艾奈斯:“真主的使者ﷺ是如何诵读《古兰经》的?”他说:“他诵读时会延长声音。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 诵读《古兰经》时会谨慎地延长发音。
难词释义
延长声音
诵读时清晰地延长发音,但不改变词语。
诵读
出声或默声阅读《古兰经》。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,谨慎地延长发音是先知 ﷺ 诵读风格的一部分。这段传述支持以从容、清晰的方式诵读并留意发音,即“塔尔提勒”(tartil)。它并未为每种延长规定固定时值;应依据《古兰经》的诵读方式和传承下来的诵读规则运用泰吉威德(tajwid)规则。
今日启示
- 诵读《古兰经》时,放慢速度,把词语念清楚。
- 按照可靠的泰吉威德规则练习延长发音,不要过度延长。