Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1011

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا ‏{‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Ahmed b. Meni' i Jakub b. Ibrahim ed-Davraki, obojica su rekli: Kazivao nam je Hušejm, on je rekao: Kazivao nam je Ebu Bišr, Džafer b. Ebi Vahšijje - a on je sin Ijasov - od Se'ida b. Džubejra, od Ibn Abbasa. O riječima Allaha Azze we Dželle: {I ne podiži glas u namazu svome, a ni previše ga ne stišavaj}, Ibn Abbas je rekao: Ovaj ajet je objavljen dok je Allahov Poslanik ﷺ bio u tajnosti u Meki. Kada bi predvodio svoje ashabe u namazu, podigao bi glas - Ibn Meni' je rekao: Učio bi Kur'an naglas - a kada bi mušrici čuli njegov glas, psovali bi Kur'an, Onoga koji ga je objavio i onoga koji ga je donio. Zato je Allah Azze we Dželle rekao Svome Poslaniku ﷺ: {I ne podiži glas u namazu svome} - to jest, u svom učenju, kako ga mušrici ne bi čuli i psovali Kur'an - {a ni previše ga ne stišavaj} - toliko da te ashabi ne mogu čuti - {već između toga srednji put drži}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učenje tokom namaza treba biti čujno, ali ne i nepotrebno glasno.

Pozadina i povod

Prema Ibn Abbasu, ovaj ajet je objavljen u Mekki, kada je Poslanik ﷺ propovijedao u tajnosti. Mnogobošci su vrijeđali Kur'an kada bi čuli njegovo glasno učenje; zato mu je naređeno da odabere srednji put, kako bi ga njegovi ashabi mogli čuti, a da protivnici ne čuju učenje.

Objašnjenje teških riječi
Tajjassur

Srednji put: ne učiti pretjerano glasno, ali ni toliko tiho da slušaoci ništa ne čuju.

Takhāfit

Znatno stišavanje glasa tokom učenja, gotovo do šapata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se riječ „namaz“ u ovom ajetu ovdje odnosi na učenje Kur'ana tokom namaza. Uputa je da se uzmu u obzir okolnosti: glas ne treba biti toliko glasan da izazove nepotrebnu štetu ili uvrede, ali ni toliko tih da prisutni ne mogu čuti učenje. Predaja donosi ovo tumačenje ajeta i ne propisuje opće pravilo da se svi namazi uče istom jačinom glasa.

Pouke za danas
  1. Uči u namazu jačinom glasa koja odgovara situaciji i ljudima oko tebe.
  2. Kada postoje neslaganja o jačini glasa pri učenju, prvo razmotri kontekst i tumačenje ajeta.
  3. Čuvaj dostojanstvo Kur'ana i izbjegavaj da načinom učenja izazivaš nepotrebno uznemiravanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.