Sunan an-Nasa'i, hadith 1017
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkinarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah praises the prophet who recites the Qur’an beautifully and audibly.
A description of Allah’s special attention and approval; this befits His majesty and is not compared to the listening of created beings.
Reciting the Qur’an with a pleasant voice and appropriate delivery, without distorting its wording or meaning.
Reciting aloud, as appropriate to the context of the prayer or situation.
Scholars infer from this that beautifying one’s voice when reciting the Qur’an is recommended, so long as the rules of recitation are observed and the words are not distorted. The praise concerns sincere recitation of the Qur’an, not showing off one’s singing skill. This hadith by itself does not justify reciting so loudly that others are disturbed.
- Recite the Qur’an attentively, in a calm and pleasant voice, without changing its words.
- Choose a volume suited to the situation that does not disturb others.
- When reciting, focus on sincerity and reflecting on the meaning, not on making an impression.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.