หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1131

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม อิบนุ อัล-หะสัน อัล-มิศศีซีย์ อัล-มิกสะมี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ กล่าวว่า อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"คืนหนึ่งฉันไม่พบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงคิดว่าท่านไปหาภรรยาคนอื่นของท่าน ฉันจึงคลำหาท่าน ปรากฏว่าท่านกำลังรุกูอ์หรือสุญูดอยู่ และกล่าวถ้อยคำว่า 'ซุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ' (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์) ฉันจึงกล่าวว่า: 'ขอพ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด แท้จริงฉันกำลังคิดเรื่องทางโลก แต่ท่านกลับอยู่ในอีกเรื่องราวหนึ่งอย่างสิ้นเชิง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยดุอานี้ระหว่างละหมาดกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

สุญูด

การกราบโดยวางหน้าผากลงกับพื้น

Subhânaka Allâhumma wa bihamdika, lâ ilâha illâ Anta

“มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ และมวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นการเหมาะสมที่จะรำลึกถึงอัลลอฮ์ในระหว่างละหมาด และกล่าวถึงความสูงส่งและการสรรเสริญพระองค์ หะดีษระบุว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในท่ารุกูอ์หรือสุญูด แต่ตัวหะดีษเองไม่ได้กำหนดว่าถ้อยคำนี้เป็นข้อบังคับในท่าเหล่านั้น หรือใช้แทนถ้อยคำสรรเสริญที่รู้จักกันในท่าเหล่านั้น สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาดุอาที่เจาะจงสำหรับรุกูอ์และสุญูดโดยอาศัยหะดีษหลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาสงบ ๆ ในแต่ละวันสำหรับละหมาดกลางคืน และรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างตั้งใจ
  2. เรียนรู้ความหมายของดุอาที่กล่าวในการละหมาด เพื่อจะได้กล่าวอย่างรู้ความหมายมากขึ้น
  3. อย่าปล่อยให้การคาดเดาทำให้ไขว้เขว เมื่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ให้ถามอย่างใจเย็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี