Sunan an-Nasa'i, hadith 1192
Narrated by Mu'aiqib. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrated it to an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not touch the ground during prayer; if you must, do it only once.
A conditional expression: the action is discouraged, but if someone does it, it is limited.
Do not repeat the action; limit it to a single movement.
Scholars connect this narration to brushing or smoothing the place where one prostrates. Its wording teaches restraint: leave such actions aside when they are unnecessary, and limit them when they are necessary. The schools of law discuss the details of brushing during prayer, but this narration alone does not provide grounds for declaring the prayer invalid because of one such action.
- Clean your prayer space beforehand so you do not need to brush it during prayer.
- If an uneven spot or dirt on the prayer space makes intervention necessary, limit the movement to once.
- Focus your attention on Allah during prayer and avoid unnecessary actions.
Another narration from the same chapter also addresses brushing during prayer and helps clarify the limit set in this hadith.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)It concerns dealing with something that draws attention during prayer and relates to preserving concentration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.