Sunan an-Nasa'i、ハディース 1190
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
ムハンマド・ブン・ハーシム・アル=バアラボッキーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・シュアイブ・ブン・シャーブールが私たちに語った。それはアムル・ブン・アル=ハーリスから、彼が言った:アブー・ズバイルが私に伝えた。それはジャービルから、彼が言った:預言者ﷺは私を用事に遣わされた。私が戻ると、彼は東または西に向かって歩いていた。私がサラムを告げると、彼は手で合図をされた。私が再びサラムを告げると、また手で合図をされた。私が立ち去ろうとすると、彼は「ヤー・ジャービルよ!」と呼びかけられた。人々も「ヤー・ジャービルよ!」と呼んだ。私が戻って「アッラーの使徒よ、私はあなたにサラムを告げましたが、お返事をいただけませんでした」と申し上げると、彼は「私は礼拝中であったからだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中だったため、身振りで挨拶に応じました。
イスラームの挨拶である「アッサラーム・アライクム」。
礼拝中に話さず、手を動かして応じること。
学者たちはこの伝承から、礼拝を続けながら、挨拶に身振りで応じてもよいと導いています。預言者 ﷺ の説明から、挨拶を無視したのではなく、言葉での返事を礼拝後まで待ったことが分かります。身振りの具体的な形や礼拝中に話すことの影響については法学派の間で議論がありますが、この伝承は身振りと口頭での返答を区別する根拠となります。
- 礼拝中の人に挨拶をしてもかまいませんが、礼拝中に言葉で返事をすることは期待しないでください。
- 自分が礼拝中に挨拶されたら、礼拝に集中し、適切な身振りで応じましょう。
- 礼拝後、言葉で返事をしなかった理由を丁寧に説明しましょう。