หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 130

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เราว่า: บะฮซ์ บิน อะสัด เล่าให้เราฟังว่า: ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก อับดุลมะลิก บิน มัยซะเราะฮ์ ว่า: ฉันได้ยิน อัน-นัซซาล บิน ซับเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันเห็นท่านอะลี (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ละหมาดดุฮฺริ จากนั้นท่านก็นั่งลงเพื่อจัดการธุระของประชาชน เมื่อถึงเวลาอัศริ จึงมีคนนำภาชนะใส่น้ำมาให้ท่าน ท่านจึงตักน้ำขึ้นมาหนึ่งอุ้งมือ แล้วใช้ลูบใบหน้า แขนทั้งสอง ศีรษะ และเท้าของท่าน จากนั้นท่านก็ดื่มน้ำที่เหลือพลางยืนอยู่ และกล่าวว่า 'ผู้คนรังเกียจการกระทำนี้ แต่ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติเช่นนี้ และนี่คือการอาบน้ำละหมาดของผู้ที่ยังไม่เกิดหะดัษ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีทำวุฎูอ์แบบย่อทั้งที่ไม่มีหะดัษ แล้วดื่มน้ำขณะยืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดัษ

สภาวะที่ทำให้วุฎูอ์เป็นโมฆะตามหลักศาสนพิธี

วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีด้วยน้ำ ซึ่งทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้เกิดหะดัษไม่จำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่ทั้งหมดทุกครั้ง คำบรรยายของอาลีที่กล่าวถึงการใช้มือหนึ่งกำหยดน้ำเช็ด แสดงว่าในกรณีนี้ทำวุฎูอ์แบบย่อ แต่ไม่อาจใช้แทนวุฎูอ์แบบเต็มได้เมื่อจำเป็นต้องทำ รายงานยังระบุว่าท่านนบี ﷺ ดื่มขณะยืน จึงถือว่าการดื่มขณะยืนเป็นที่อนุญาต แม้รายงานอื่นอาจกล่าวถึงการดื่มขณะนั่งว่าเป็นแนวปฏิบัติที่แนะนำก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำวุฎูอ์ใหม่เมื่อวุฎูอ์เสีย และอย่าทำให้การชำระล้างยุ่งยากโดยไม่จำเป็น
  2. จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีด้วยความรู้และความเคารพ แม้บางคนจะเห็นว่าการกระทำนั้นแปลก
  3. การดื่มขณะยืนเป็นที่อนุญาต แม้จะมีรายงานที่แนะนำให้ดื่มขณะนั่งด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี