Sunan an-Nasa'i, Hadith 128
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ يَعْنِي فِي الْمَسْحِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:
„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Aṯ-Ṯawrī teilte uns mit“, von ʿAmr ibn Qais al-Mulāʾī, von al-Ḥakam ibn ʿUtaiba, von al-Qāsim ibn Muḫaimira, von Šuraiḥ ibn Hāniʾ, von ʿAlī – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ legte für den Reisenden eine Frist von drei Tagen und ihren Nächten fest und für den Ansässigen einen Tag und eine Nacht, gemeint ist das Streichen (über die Khuffs).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Reisender darf drei Tage und Nächte über seine Khuffs streichen.
Lederüberzüge für die Füße, die während der kleinen Waschung getragen werden.
Mit feuchten Händen über die Khuffs fahren, statt die Füße zu waschen.
Jemand, der nicht reist und sich an seinem Wohnort aufhält.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Streichen über die Khuffs eine erlaubte Erleichterung ist: für Reisende drei Tage und Nächte und für Ansässige einen Tag und eine Nacht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Fristen an; Einzelheiten zum Beginn der Frist und zu den Bedingungen für das Tragen der Khuffs werden im Fiqh näher behandelt.
- Reisende, die die Bedingungen erfüllen, können die erlaubte Frist für das Streichen über die Khuffs nutzen.
- Beachte, dass für Reisende und Ansässige unterschiedliche Fristen gelten.
- Lerne die Bedingungen des Streichens sorgfältig, damit du die Waschung korrekt vollziehst.
Diese Überlieferung beschreibt die Erlaubnis, während einer Reise über die Khuffs zu streichen, und ergänzt damit die Reiseerleichterung in diesem Hadith.
Sunan an-Nasa'i · #129 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Praxis und liefert zusätzlichen Kontext zur hier genannten Frist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.