Sunan an-Nasa'i, Hadith 146
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَا " .
Qutaiba berichtete uns von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Humran, dem Freigelassenen Uthmans, dass Uthman - Allah möge mit ihm zufrieden sein - sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es gibt keinen Menschen, der die Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen ausführt und dann das Gebet verrichtet, ohne dass ihm alles vergeben wird, was zwischen diesem und dem nächsten Gebet liegt, bis er es verrichtet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sorgfältig vollzogene Wudu und das Gebet sind ein Anlass für Vergebung.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.
Die vorgeschriebene Waschung sorgfältig und vollständig ausführen.
Das Gebet, das auf das Gebet folgt, das jemand gerade verrichtet hat.
Gelehrte schließen daraus, dass sorgfältig verrichtete Wudu und das anschließende Gebet ein Mittel zur Vergebung der Sünden zwischen zwei Gebeten sind. Diese Verheißung ermutigt dazu, Waschung und Gebet aufmerksam zu verrichten; sie bedeutet nicht, dass man andere Pflichten oder die Reue vernachlässigen darf.
- Nimm dir vor jedem Gebet Zeit, die Wudu vollständig und sorgfältig zu verrichten.
- Verrichte das Gebet rechtzeitig und betrachte die täglichen Gebete als Gelegenheit, Allah um Vergebung zu bitten.
- Lass die Hoffnung auf Vergebung dich zu aufrichtiger Reue und zur Meidung von Sünden anspornen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Wudu und Vergebung und hilft, die Verheißung dieses Hadiths in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #147 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt die Waschung und nennt ihre spirituellen Auswirkungen. Damit knüpft sie an die Betonung einer sorgfältigen Wudu an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.