Sunan an-Nasa'i, hadith 1585
Narrated by Buraidah ibn al-Husayb. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Buraidah ibn al-Husayb
The narration
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ interrupted his sermon to lovingly lift up his stumbling grandchildren.
An elevated pulpit in a mosque.
A responsibility that tests someone and calls for good choices.
Scholars infer from this narration that affection and care for children are part of the Prophetic way of life. The reference to children as a trial means that parents should take their responsibility seriously and act justly. A speaker may also interrupt a sermon when a clear duty of care arises; this narration does not make such interruption a general rule for every situation.
- Respond calmly and affectionately when a child needs help, even while you are occupied with another task.
- Regard caring for children as a responsibility and give attention to their safety and upbringing.
- Show affection to children without losing sight of your responsibilities.
This narration also concerns the Prophet’s ﷺ khutbah and thus provides related context for his conduct on the minbar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This Sahih narration emphasizes ihsan, acting with care and excellence. This is consistent with the caring treatment of children described in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.