Sunan an-Nasa'i, hadith 1616
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ . قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The deeds most beloved are those a believer keeps up consistently.
Deeds performed regularly and not abandoned after a short time.
Voluntary prayer performed at night.
A reference to a time during the night; the narration mentions when the Prophet ﷺ rose to pray.
Scholars infer from this that steadfast worship, even when modest in amount, is especially beloved. The mention of the rooster crowing describes a time when the Prophet ﷺ performed the night prayer; it does not establish a fixed obligatory time for everyone. The schools of law regard night prayer as voluntary worship and emphasize taking one’s capacity and circumstances into account.
- Choose a manageable voluntary act, such as a few units of prayer, and keep it up regularly.
- Plan night prayer for a time that suits your rest and daily responsibilities.
- If you miss your worship routine, resume it calmly rather than giving it up altogether.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.