The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1685

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to His father, Muhammad

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Hakimnarrated it to an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5His father, Muhammadأَبِيهِ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Witr may still be performed after the call to prayer.

Key terms explained
Witr

An odd number of prayer units with which the night prayer is concluded.

Adhan

The call announcing that the time for prayer has begun.

Iqamah

The call given shortly before the obligatory congregational prayer begins.

Scholarly insights

Scholars infer from Abdullah ibn Mas'ud's answer that the adhan by itself does not rule out performing the witr prayer. His statement about the iqamah shows that he also performed witr after that call. The passage also mentions that the Prophet ﷺ made up a missed prayer after sunrise. Jurists discuss separately how this example applies to making up night prayers; the text does not provide a complete explanation of the relevant rulings.

Lessons for today
  1. Plan to perform the witr prayer before the onset of dawn.
  2. If you miss a prayer because of sleep, perform it as soon as you wake up and remember it.
  3. When considering questions about prayer, distinguish between the adhan, the iqamah, and the actual beginning of the prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.