Sunan an-Nasa'i, hadith 1697
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed eleven lengthy rak‘ahs and remained vigilant at heart.
The plural of rak‘ah: a unit of prayer that includes standing, bowing, and prostration, among other elements.
An odd-numbered prayer that concludes the night prayer.
The Prophet ﷺ made clear that sleep did not diminish his inner vigilance.
Scholars infer from Aisha’s account that the Prophet ﷺ generally prayed eleven rak‘ahs, excelling in their length and care. This description is an example of his prayer practice, not a restriction prohibiting voluntary night prayer from exceeding eleven rak‘ahs; the schools of law allow for different numbers. His words about his eyes sleeping while his heart remained vigilant refer to his special state and do not constitute a general rule for others.
- Make time for voluntary night prayer and pray attentively, even if you perform only a few rak‘ahs.
- Give greater weight to the quality and sincerity of your prayer than to pursuing a particular number.
- Conclude your night prayer with witr if that suits your prayer routine.
This sahih report from the same book provides a related description of his prayer practice.
Sunan an-Nasa'i · #1602 (Sahih)This sahih report mentions the virtue of praying in Ramadan with sincere faith and expectation of reward.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)This sahih report likewise emphasizes praying in Ramadan out of faith and hope for reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.