Sunan an-Nasa'i, hadith 1826
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Help a dying person pronounce the testimony of faith: Allah is the only God.
Gently reminding someone of words they can say.
There is no god worthy of worship except Allah.
People approaching the end of life; the instruction concerns someone who has not yet died.
Classical scholars explain that talqin here means calmly reminding a dying person of the testimony of faith so that they may repeat it. One should not press them to repeat it again and again if this burdens them; the aim is a gentle reminder of tawhid.
- Gently remind a dying person of La ilaha illallah and give them room to say the words themselves.
- Stay with someone nearing the end of life with patience, prayer, and respect for their need for rest.
- Learn the meaning of the testimony of faith during life so it is familiar when someone is dying.
This narration describes the Prophet’s ﷺ advice to be present with a dying person and pray for them, which accords with providing attentive support at the end of life.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)This sahih narration concerns good words spoken after a death and complements the focus on faith and remembrance around the time of death.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.