Sunan an-Nasa'i, hadith 1852
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The pledge of allegiance excluded mutual assistance in ritual lamentation.
Loud, ritualized wailing for a deceased person, such as mourning chants.
The period before Islam, referred to here as jāhiliyyah.
A solemn promise of obedience and loyalty to the Messenger of Allah ﷺ.
Scholars infer from this that Islamic mourning is not accompanied by ritual lamentation and that one should not support this practice in return for reciprocal support. The women’s pledge made clear that refraining from it was part of their religious commitment. This does not prohibit grief or tears: prophetic guidance distinguishes natural mourning from ritual wailing.
- Support someone who is grieving through your presence and practical care, rather than joining in ritual lamentation.
- Allow room for tears and sincere comfort in grief, while refraining from ritual wailing.
- Abandon old customs when they conflict with Islamic guidance, even if reciprocity is expected.
This report also addresses the promise women made in their pledge of allegiance and clarifies the context of the prohibition on ritual lamentation.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)This sahih report addresses raising one’s voice in mourning and provides additional context for avoiding ritual lamentation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.