کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1851

روایت‌شده توسط Qays ibn 'Asim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qays ibn 'Asim

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما نقل کرد، از قتاده، از مطرّف، از حکیم بن قیس، که قیس بن عاصم گفت:

«بر من نوحه‌گری نکنید، زیرا بر رسول خدا ﷺ نیز نوحه‌گری نشد.» این روایتی مختصر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قَیس بن عاصم از خانواده‌اش خواست پس از مرگ او شیون و زاری نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون و زاری

سوگواری بلند و اغراق‌آمیز، مانند فریادهای نوحه‌وار و ناله کردن.

نسخهٔ مختصر

روایت به‌صورت خلاصه نقل شده و بخش‌هایی از متن کامل آن را دربر نمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شیون و زاری برای درگذشته از شیوه‌های سوگواریِ مقرر نیست. قَیس بن عاصم رفتار پیامبر ﷺ را سرمشق قرار داد و خانواده‌اش را به پیروی از آن فراخواند. این روایت به‌خودی‌خود اندوه یا گریه را ممنوع نمی‌کند؛ سخن دربارهٔ رفتارهای نوحه‌وار و زاری‌ای است که از حدود شکیبایی و آداب سوگواری در اسلام فراتر می‌روند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سخنان آرام و کمک‌های عملی از بازماندگان حمایت کنید، بی‌آنکه فریادهای نوحه‌وار یا آیین‌های اغراق‌آمیز سوگواری داشته باشید.
  2. اندوهِ از دست دادن عزیز انسانی است؛ ابراز سوگواری را در چارچوب آداب اسلامی نگه دارید.
  3. دربارهٔ خواسته‌های مربوط به مراسم خاک‌سپاری از پیش گفت‌وگو کنید تا خانواده بتواند در زمان مناسب به آن‌ها احترام بگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.