Sunan an-Nasa'i, hadith 1850
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Family members are responsible for their own grieving practices.
According to scholars, this wording does not imply blame for grief a person cannot control. The explanation is linked to prohibited wailing, or to responsibility if the person encouraged such behavior during their lifetime.
The Arabic wording may refer to lamentation and loud wailing; ordinary tears and grief are not necessarily included.
Classical scholars reconciled this report with authentic narrations in which the Prophet ﷺ wept over the deceased. They distinguished natural tears, which are permitted, from prohibited mourning practices such as loud wailing, striking oneself, or tearing one’s clothes. Scholars differed over the precise meaning of the punishment: it may refer to a deceased person who had encouraged wailing, or to the pain and reproach experienced when he knows that his family follows prohibited mourning practices. The deceased is not punished for something for which he bears no responsibility.
- Express grief for a loved one through prayer and tears, but avoid loud wailing and self-harm.
- Discuss with your family in advance how to grieve after a death in a dignified way that accords with Islam.
- Correct those who are grieving gently and offer support instead of condemning their grief.
This sahih report conveys the same statement and helps the text be read in context.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)This report from the same chapter supports distinguishing the expression of grief from prohibited mourning practices.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)This sahih report describes the Prophet ﷺ weeping over the deceased and clarifies that ordinary tears are not the same as wailing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.