Sunan an-Nasa'i، حدیث 1861
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عوف سے، خالد الاحدب سے، صفوان بن محرز سے، جنہوں نے کہا: ابوموسیٰ پر بے ہوشی طاری ہو گئی تو لوگ ان پر رونے لگے۔ تب انہوں نے فرمایا:
«میں تم سے اسی طرح بیزاری ظاہر کرتا ہوں جیسے اللہ کے رسول ﷺ نے ہم سے بیزاری ظاہر فرمائی تھی: وہ شخص ہم میں سے نہیں جو (ماتم میں) سر منڈوائے، کپڑے پھاڑے یا اونچی آواز سے نوحہ کرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو موسیٰ سر منڈانے، کپڑے پھاڑنے اور سوگ میں چیخ و پکار کرنے کو ناپسند کرتے ہیں۔
کسی عمل سے لاتعلقی اختیار کرنا اور واضح کرنا کہ اسے ناپسند کیا جاتا ہے۔
میت کے لیے بلند آواز سے اور مبالغے کے ساتھ رونا یا ماتم کرنا۔
غم اور احتجاج کے اظہار کے طور پر کپڑے پھاڑنا۔
کلاسیکی علما اس تنبیہ سے مراد جاہلیت کے دور کے سوگ کے طریقوں کو جان بوجھ کر اختیار کرنا لیتے ہیں، مثلاً سر منڈانا، کپڑے پھاڑنا اور بلند آواز سے نوحہ کرنا۔ اس ممانعت کا مطلب یہ نہیں کہ غم، آنسو یا خاموش سوگ حرام ہیں۔ الفاظ «وہ ہم میں سے نہیں» ان اعمال کے خلاف سخت تنبیہ ہیں؛ علما انہیں بذاتِ خود اس بات کی دلیل نہیں سمجھتے کہ کوئی شخص اسلام سے خارج ہو گیا ہے۔
- سوگوار شخص کے ساتھ موجود رہ کر، دعا اور عملی مدد کے ذریعے تعاون کریں، بلند آواز سے نوحہ کیے بغیر۔
- غم کو محسوس ہونے دیں، مگر سوگ کی رسم کے طور پر کپڑے نہ پھاڑیں اور سر نہ منڈائیں۔
- سوگ کے رویوں کو نرمی اور ہمدردی سے ناپسند کریں؛ سوگوار شخص کے ساتھ سختی نہ کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی سوگ کے اظہار کی حدود بیان کرتی ہے اور نبوی رہنمائی کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)یہ صحیح روایت سوگ کے دوران اس سے ملتے جلتے رویوں کا ذکر کرتی ہے اور نوحہ و خود کو نقصان پہنچانے والی سوگ کی رسومات کی ممانعت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔