The Book of Funerals · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1865

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Funerals
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Musa warned against loud lamentation, shaving the head, and tearing clothes.

Key terms explained
lamentation

Loud and excessive grieving or crying out in sorrow for someone who has died.

umm walad

A female slave who had borne a child to her master.

tearing clothes

Deliberately ripping clothing in mourning as an expression of despair.

Scholarly insights

Scholars understand the phrase ‘not one of us’ as a serious condemnation of these practices, not as an automatic declaration that someone has left Islam. They distinguish these expressions from forms of grief such as crying without lamentation or despair, which are not forbidden. The four Sunni schools of law prohibit lamentation and tearing clothes in mourning; shaving the head as a mourning ritual also falls under the stated condemnation.

Lessons for today
  1. Allow grief, but avoid loud lamentation and tearing clothes.
  2. Support someone in mourning with a calm presence and words of patience.
  3. Discuss mourning practices with compassion, and reject blameworthy behavior without humiliating the bereaved.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.