Sunan an-Nasa'i, hadithul 1866
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
Ne-a informat Abda ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Isra'il, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Yazid ibn Aws, de la Umm Abdullah, soția lui Abu Musa, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este dintre noi cel care își rade capul, strigă cu glas tare în semn de jale sau își sfâșie veșmintele».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ dezaprobă raderea capului, bocetul cu strigăte și ruperea hainelor în timpul doliului.
A striga sau a jeli cu voce tare din cauza durerii pentru o persoană decedată.
A-și sfâșia hainele ca expresie a doliului și a protestului față de pierdere.
O dezaprobare categorică a acestui comportament; nu înseamnă automat că persoana respectivă iese din islam.
Savanții clasici înțeleg aici raderea ca fiind tunderea capului complet, în semn de doliu, nu orice bărbierit obișnuit. Formularea „nu este dintre noi” este un avertisment sever împotriva practicilor însoțite de bocet cu strigăte și ruperea hainelor. Durerea și lacrimile nu sunt interzise în sine; dezaprobarea privește manifestările care depășesc limitele islamice.
- Recunoaște durerea și oferă sprijin familiei îndoliate, dar evită țipetele, ruperea hainelor și alte ritualuri de doliu interzise.
- Ajută o persoană îndoliată cu vorbe răbdătoare și sprijin practic, în loc să-i condamni durerea.
- Învață-i pe copii și pe membrii familiei cum să-și exprime durerea cu demnitate.
Această relatare sahih reproduce aceeași afirmație a lui Abu Musa și confirmă dezaprobarea rad erii capului, a bocetului cu strigăte și a ruperii hainelor în timpul doliului.
Sunan an-Nasa'i · #1867 (Sahih Isnaad)Această relatare descrie reacția lui Abu Musa la bocetul cu strigăte și clarifică aplicarea practică a avertismentului.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Această relatare autentică susține dezaprobarea manifestărilor excesive de doliu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.