Sunan an-Nasa'i, hadith 1930
Narrated by Abu Qatadah ibn Rib'i. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believer rests after death, while others are relieved of the corrupt person.
Here, this means that someone is freed from burdens and afflictions, or that others are no longer burdened by them.
A person who persists in bad and harmful conduct.
The heavy efforts, worries, and pain associated with life in this world.
Scholars explain that death is a transition for the believer to rest from worldly burdens; this alone does not allow people to pass judgment on someone’s ultimate fate. The words about people, land, trees, and animals emphasize that harmful conduct affects all of creation. The narration encourages righteousness and the avoidance of injustice and harm.
- Assess your conduct by the harm or well-being it brings to others and the environment.
- Strive for righteousness and ask Allah to lighten your burdens.
- When you see a funeral procession, let it remind you of death and your own responsibility.
This narration conveys the same statement and clarifies who finds rest and from whom creation is relieved.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)This, too, transmits the statement about the deceased who finds rest or whose passing brings rest to others.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)This narration addresses conduct during a funeral procession and complements the broader subject of death and burial.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.