หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 20

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยผู้อ่านได้อ่านให้เขาฟังและฉันก็ได้ยินด้วย ถ้อยคำนี้เป็นของเขา จากอิบนุล-กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิสฮาก บิน อับดิลลาฮ์ บิน อบี ฏ็อลหะฮ์ จาก ราฟิอ์ บิน อิสฮาก ว่าเขาได้ยินอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ กล่าวขณะอยู่ในอียิปต์ว่า

"ขอสาบานต่อAllah ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับห้องน้ำ (คาราอีส) เหล่านี้ ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านจะไปถ่ายหนักหรือถ่ายเบา จงอย่าหันหน้าเข้าหาทิศกิบละฮ์ และจงอย่าหันหลังให้มัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเข้าห้องน้ำ ห้ามหันหน้าไปทางกิบละฮ์หรือหันหลังให้กิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปหาในเวลาละหมาด

กะรออิส

คำเรียกห้องสุขา อบูอัยยูบกล่าวถึงการนำคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ไปใช้กับห้องสุขาเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะปัสสาวะหรือขับถ่ายไม่ควรหันหน้าไปทางกิบละฮ์โดยตรง และไม่ควรนั่งหันหลังให้กิบละฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการใช้ข้อกำหนดนี้ในกรณีห้องน้ำอยู่ภายในอาคารหรือมีฉากกั้น โดยพิจารณารายงานเพิ่มเติมและรายละเอียดที่เกี่ยวข้อง คำกล่าวนี้เรียกร้องให้เคารพกิบละฮ์และใส่ใจความสะอาดส่วนบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกหรือใช้ห้องน้ำ ควรระวังไม่นั่งหันหน้าไปทางกิบละฮ์หรือหันหลังให้กิบละฮ์
  2. เคารพทิศทางแห่งการละหมาดแม้ในกิจวัตรประจำวัน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับห้องน้ำที่มีอยู่แล้ว ให้ปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี