Sunan an-Nasa'i, hadith 212
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdah, Wakī‘ en Abū Mu‘āwiyah hebben ons bericht; zij zeiden: Hishām ibn ‘Urwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ‘Ā’ishah, die zei: Fāṭimah bint Abī Ḥubaysh kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: ‘Ik ben een vrouw die lijdt aan istiḥāḍah (onregelmatige bloeding) en word nooit rein. Moet ik het gebed dan laten?’ Hij zei:
„Nee, dat is slechts een ader en geen menstruatie. Wanneer de menstruatie begint, laat dan het gebed na; en wanneer deze voorbij is, was het bloed van je af en verricht het gebed.“
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Istiḥāḍah is geen menstruatie en verhindert het gebed niet.
Fāṭimah bint Abī Ḥubaysh vroeg de Profeet ﷺ of zij vanwege haar aanhoudende bloeding het gebed moest laten.
Vaginaal bloedverlies buiten de menstruatie om.
Een aanduiding voor bloedverlies dat geen menstruatie is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat istiḥāḍah niet dezelfde regels heeft als menstruatie: tijdens de gewone menstruatie laat een vrouw het gebed na, maar na afloop wast zij het bloed van zich af en bidt zij weer. De wetscholen bespreken nadere regels voor reiniging en wassing bij aanhoudend bloedverlies; de praktische details verschillen.
- Laat het gebed niet achterwege vanwege bloedverlies dat buiten je menstruatie valt; vraag een deskundige geleerde naar de toepasselijke regels.
- Houd je menstruatiepatroon bij, zodat je het onderscheid met aanhoudend bloedverlies zorgvuldig kunt beoordelen.
- Was het bloed van je af en volg bij aanhoudend bloedverlies de reinigingsinstructies die voor jouw situatie gelden.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens Fāṭimah bint Abī Ḥubaysh en verduidelijkt de omgang met aanhoudend bloedverlies.
Sunan an-Nasa'i · #213 (Sahih)Deze overlevering van ‘Ā’ishah sluit aan bij de regels voor gebed wanneer bloedverlies buiten de menstruatie optreedt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.